Оригинальное название: Hakujitsumu
Жанр: драма, pinku eiga
Режиссёр: Тэцудзи Такэти / Tetsuji Takechi
В ролях: Кэй Сато, Кёко Аидзомэ, Такэми Кацусика, Саэда Кавагути
О фильме: "Сновидение наяву" - это некий фильм-фантасмагория от японского режиссёра Тэцудзи Такэти. Действие картины начинается в кабинете дантиста, где встречаются два главных героя фильма - молодой парень Курахаси и привлекательная девушка Тиэко. Под действием анестезии они проваливаются в мир нескончаемых грёз, где любые проблески реальности вновь переплетаются узорами сновидений. Вероятно, всё мировосприятие персонажей происходит на уровне непроявленных на физической плоскости образов, то есть в астральной проекции. Об этом свидетельствуют не замечающие их прохожие - реальность главных героев находится в параллельном измерении. Концовка (ли?) захватывает воображение зрителя не менее самой развязки, начиная от глубоких, но ярко выраженных средствами кинематографа образов и заканчивая мириадой аллюзий, возникающих в подсознании смотрящего и стирая градации между западным и восточным искусством.
Касаясь отдельно художественных средств выразительности, нельзя не упомянуть о великолепно поставленной палитре мастера света и тени Хироси Сато; психоделическое звуковое сопровождение, колеблющееся от классического "мелодичного" кинематографа (в виде песен и музыкальных зарисовок, сыгранных как на традиционных, в том числе японских инструментах, так и на аналоговом синтезаторе) и перемежаясь с экспериментальными вставками (многократными дилэями и усиленной реверберацией) - как слияние ветвей кино "обыденного" и на тот момент современного, в некотором роде революционного. Отдельной оценки заслуживает работа по монтажу и режиссуре, благодаря которым фильм получился насыщенным, захватывающим и в то же время интуитивно знакомым - картины сновидений проносятся в подсознании зрителя, в коих он становится непосредственным участником, сновидцем, дополняя сюжет собственными образами и аллюзиями.
От переводчика. Это римэйк одноимённого фильма 1961 года выпуска, на рутрэкере в русском варианте ему присвоено название "Видение" (что в английском варианте более метко было бы выражено словом "The Vision"), но мало соответствующее смысловому "Daydream". Таким образом, "Сновидение наяву" максимально осязаемо доносит до зрителя название кинофильма.
Дополнительно:
Оригинал 1961 года (есть на русском)
Вторая часть предоставленного здесь фильма - Daydream 2 (1987) Hakujitsumu Zoku (есть на русском)
Первая часть (римэйк) без цензуры с датским хардсабом и VHS-качестве: KG или medik-video
Версия 2009 года, поставленная самой Кёко Аидзомэ (в оригинале и с китайскими субтитрами)
Ещё один фильм с участием Кёко - Yaru! AKA Raping! (1978) (пока без перевода, есть англосабы)
Страна: Япония
Продолжительность: 01:49:55
Перевод на русский язык: [Syn.Optik]
Релиз: synoptikk.blogspot.ru + videodemons.com
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
